شباهنگ

لطفا در مورد شعر و ترجمه اش نظر بدید ممنوووون

THE OUTLAW TORNاز هم دریده قانون شکن                                                                                     

And now I wait my whole lifetime for youو اكنون تمام عمرم را براي تو صبر مي كنم                

And now I wait my whole lifetime for youو اكنون تمام عمرم را براي تو صبر مي كنم                

I ride the dirt, I ride the tide for youبدیها را کنار می گذارم و هوسها را نیز، تنها برای تو             

I search the outside, search inside for youبيرون را جستجو مي كنم، و درون را تنها براي تو   

To take back what you left meتا بازگردانم آنچه نزد من باقی گذاردی                                        

I know I'll always burn to beمی دانم که همیشه خواهم سوخت تا                                                

The one who seeks so I may findتنها کسی باشم که می جوید تا شاید بیابم                                

And now I wait my whole lifetimeو اکنون تمام عمرم را صبر می کنم                                       

Outlaw of torn قانون شکنی از هم دریده                                                                                   

Outlaw of torn قانون شکنی از هم دریده                                                                                   

And I'm torn و من آن از هم دریده ام                                                                                        

So on I wait my whole lifetime for youپس باز هم تمام عمرم را برای تو صبر می کنم                

So on I wait my whole lifetime for you پس باز هم تمام عمرم را برای تو صبر می کنم                

The more I search, the more my need for youهر چه بیشتر می جویم، نیازم به تو بیشتر میشود

The more I bless, the more I bleed for youهر چه بیشتر دعا می کنم، بیشتر خونم می چکد        
برای تو                                                                                                                               

You make me smash the clock and feelتو وادارم می کنی که زمان و احساس را در هم شکنم     

I'd rather die behind the wheelدوست دارم پشت فرمان بمیرم                                                 

Time was never on my sideزمان هرگز در اختیار من نبوده است                                                 

So on I wait my whole lifetimeپس باز هم تمام عمرم را صبر می کنم                                        

Outlaw of torn قانون شکنی از هم دریده                                                                                   

And I'm torn و من آن از هم دریده ام                                                                                         

Hear meمرا بشنو                                                                                                               

And if I close my mind in fearو اگر ذهنم را در هراس و بیم محبوس کردم                                  

Please pry it openآنرا با تلنگری بگشا                                                                                 

See me نگاهم کن                                                                                                                

And if my face becomes sincere و اگر چهره ام معصومانه شد                                              

Bewareهشیار باش                                                                                                               

Hold meنگاهم دار                                                                                                                

And when I start to come undoneو هنگامی که کاری از دستم بر نیامد                                     

Stitch me togetherمرا به خودت ببند                                                                                    

Save meنجاتم ده                                                                                                                

And when you see me strutو هنگامی که دیدی مغرورانه قدم بر می دارم                                    

Remind me of what left this outlaw tornبه یادم آر آنچه این از هم دریدة قانون شکن بر جای       
گذاشته است                                                                                                                         

 words by James Hetfield